J`Te L`Dis Quand Meme - Patrick Bruel 그래도... 너에게말해주고싶어 On aurait pu se dire tout ca Ailleurs qu'au café d'en bas, Que t'allais p't et' partir Et p't et' meme pas rev'nir, Mais en tout cas, c' qui est sur, C'est qu'on pouvait en rire. 우린모든것을이야기할수도있었어 저아래꺄페말고다른데서말야 네가아마도떠날거라는것.. 그리고네가다시돌아오지않을거라는것.. 하지만어찌되었던확실한건 우리가그이야기에웃을수있을거란거야Alors on va s' quitter comme ca, Comme des cons d'vant l' cafe d'en bas. Comme dans une serie B, On est tous les deux mauvais. On s'est moque tellement d' fois Des gens qui faisaient ca. 그래..우린이렇게헤어지는건가.. 저아래의까페앞에있는바보들처럼 B급시리즈물처럼 우린둘다연기도못해 우린그런사람들을보며비웃었었는데.. 그런데 Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire. Tous les mots qui m' viennent sont derisoires. J' sais bien qu' j' l'ai trop dit, Mais j' te l' dis quand meme... je t'aime. 그런데 난우리들이야기의후렴을찾을수없어 생각나는단어들은죄다너무형편없구말야 나.. 이말을너무많이해왔다는걸알아 하지만.. 난그래도 네게말해주고싶어...널사랑한다고.. J' voulais quand meme te dire merci Pour tout le mal qu'on s'est pas dit. Certains rigolent deja. J' m'en fous, j' les aimais pas. On avait l'air trop bien. Y en a qui n' supportent pas. 난또...너에게고맙다고말해주고도싶었어 우리가서로에게얘기하지않은모든나쁜일들에대해서 어떤사람들은벌써웃는구나 상관없어 난 그들을 좋아하지않았었으니까 우린너무좋은것같았는데 그걸못봐주는사람들도있지Mais j' trouve pas d' refrain a notre histoire. Tous les mots qui m' viennent sont derisoires. J' sais bien qu' j' l' ai trop dit, Mais j' te l' dis quand même... je t'aime. 그런데 난 우리이야기의후렴을찾을수가없어 생각나는단어들은죄다너무형편없거든 그리고이말을너무많이해왔다는걸알아 하지만... 난그래도네게말해주고싶어... 널.. 사랑한다고..
On s'tait dit rendez-vous dans 10 ans Mme jour, mme heure, mme pommes On verra quand on aura 30 ans Sur les marches de la place des grands hommesLe jour est venu et moi aussi Mais j' veux pas tre le premier. Si on avait plus rien se dire et si et si...Je fais des dtours dans le quartier. C'est fou qu'un crpuscule de printemps. Rappelle le mme crpuscule qu'il y a 10 ans, Trottoirs uss par les regards baisss. Qu'est-ce que j'ai fais de ces annes ?J'ai pas flott tranquille sur l'eau, Je n'ai pas nag le vent dans le dos. Dernire ligne droite, la rue Souflot, Combien seront l 4, 3, 2, .. 0 ?J'avais eu si souvent envie d'elle. La belle Sverine me regardera-t-elle ? Eric voulait explorer le subconscient. Remonte-t-il la surface de temps en temps ? J'ai un peu peur de traverser l' miroir. Si j'y allais pas... J' me serais tromp d'un soir. Devant une vitrine d'antiquits, J'imagine les retrouvailles de l'amiti.
Shampooing qui pique pas les yeux, Une main qui traine dans mes cheveux, Pas eu le temps de faire mes devoirs Ni envie de dormir seul ce soir.
Pas fermer la porte a cle, Juste entr' ouvrir les volets. Comme toi j'avais peur la nuit, Bandits caches sous mon lit.
Les histoires pour t'endormir, Ca m'a jamais fait dormir. Les batailles de polochons, J'ai toujours trouve ca con.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux. Meme quand le doute est l' plus fort, Faut pas glisser, tenir encore. Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux. En chacun d' nous y' a d' la lumiere, A toi d' savoir c' qu'il faut en faire.
A toi qui vient juste derriere, J' voudrais crier c' qu'il faut faire. Mets pas tes pieds la, ca fait mal. C'est pas vrai que tous les hommes se valent.
Les bras trop courts pour embrasser Mais bien assez longs pour cogner, J'en ai vu qui priaient peinards Mais qui tournaient tout le temps le regard.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux. C' qui nous eclaire vient d' l'interieur. Personne peut arreter c' compteur. Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux. On ne peut jamais aimer tout l'monde Et ceux qui l' disent, disent des mensonges.
{Instrumental}
Mais c'est comme la course au tresor, Si t' y crois plus c'est qu' t'es mort. Faut chercher encore et encore, Jamais s'attarder dans les ports.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux. En chacun d' nous y' a d' la lumiere. A toi d' savoir c' qu'il faut en faire. Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux. C' qui nous eclaire vient d' l'interieur. Personne peut arreter c' compteur.
Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux. Tu ne peux pas aimer tout l' monde Et ceux qui l' disent, disent des mensonges. Dors, dors, mais ne ferme pas les yeux. Meme les soirs ou le doute est trop fort, Faut pas glisser, tenir encore.
Le sommeil veut pas d' moi, tu rves depuis longtemps. Sur la tl la neige a envahi l'cran. J'ai vu des hommes qui courent, une terre qui recule, Des appels au secours, des enfants qu'on bouscule.Tu dis qu' c'est pas mon rle de parler de tout a, Qu'avant d' prendre la parole il faut aller l-bas. Tu dis qu' c'est trop facile, tu dis qu' a sert rien, Mais c't encore plus facile de ne parler de rien.Alors regarde, regarde un peu... Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux. Alors regarde, regarde un peu... Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.Perdue dans tes nuances, la conscience au repos, Pendant qu' le monde avance, tu trouves pas bien tes mots. T' hsites entre tout dire et un drle de silence. T'as du mal partir, alors tu joues l'innocence.Alors regarde, regarde un peu... Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux. Alors regarde, regarde un peu... Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.Dans ma tte une musique vient plaquer ses images Sur des rythmes d'Afrique mais j' vois pas l' paysage Encore des hommes au courent, une terre qui recule; Des appels au secours des enfants qu'on bousculeAlors regarde, regarde un peu... Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux. Alors regarde, regarde un peu... Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.Alors regarde, regarde un peu... Je vais pas me taire parce que t'as mal aux yeux. Alors regarde, regarde un peu... Tu verras tout c' qu'on peut faire si on est deux.
On m'avait dit : "Te pose pas trop de question, Tu sais petit c'est la vie qui t'repond, A quoi ca sert de vouloir tout savoir ? Regarde en l'air et vois ce que tu peux voir"
On m'avait dit : "Faut ecouter son pere" Le mien a rien dit quand il s'est fait la paire Maman m'a dit: "t'es trop ptit pour comprendre" Et j'ai grandi avec une place a prendre
Qui a le droit Qui a le droit Qui a le droit de faire ca A un enfant qui croit vraiment C'que dise les grands On passe sa vie a dire merci Merci a qui ? a quoi ? A faire la pluie et le beau temps Pour des enfants a qui l'on ment
On m'avait dit: "les hommes sont tous pareils Y'a plusieurs dieu mais y'a qu'un seul soleil" Oui mais le soleil il brille ou bien il brule Tu meurs de soif ou bien tu bois des bulles
A toi aussi j'suis sur qu'on t'en a dit De belles histoires, tu parle, que des conneries Alors maintenant on se retrouve sur la route Avec nos peurs nos angoisses et nos doutes
Qui a le droit Qui a le droit Qui a le droit d'faire ca A des enfants qui croient vraiment ce que disent les grands On passe sa vie a dire merci Merci a qui ? a quoi ? A faire la pluie et le beau temps Pour des enfants a qui l'on ment
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer tout seul Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer chez moi Si ce soir j'ai pas envie d' fermer ma gueule Si ce soir j'ai envie d' me casser la voix
Casser la voix, Casser la voix Casser la voix, Casser la voix
J' peux plus croire, tout c' qui est marqu?sur les murs J' peux plus voir, la vie des autres m?e en peinture J' suis pas l?pour les sourires d' apr? minuit M'en veux pas, si ce soir j'ai envie D' me casser la voix,
Casser la voix Casser la voix, Casser la voix
Les amis qui s'en vont Et les autres qui restent Se faire prendre pour un con Par des gens qu'on d?este Les rendez-vous manqu? Et le temps qui se perd Entre des jeunes us? Et des vieux qui esp?ent
Et ces flashes qui aveuglent A la t??chaque jour Et les salauds qui beuglent La couleur de l'amour Et les journaux qui tra?ent, Comme je tra?e mon ennui La peur qui est la mienne, Quand je m' r?eille la nuit
Casser la voix, Casser la voix Casser la voix, Casser la voix
Et les filles de la nuit Qu'on voit jamais le jour Et qu'on couche dans son lit En appelant ? d' l'amour ! Et les souvenirs honteux Qu'on oublie d'vant sa glace En s' disant j' suis degueu Mais j' suis pas d?ueulasse !
Doucement les r?es qui coulent Sous l' regard des parents Et les larmes qui roulent Sur les joues des enfants Et les chansons qui viennent Comme des cris dans la gorge Envie d' crier sa haine Comme un chat qu'on ?orge
Casser la voix, Casser la voix Casser la voix, Casser la voix
Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer tout seul Si ce soir j'ai pas envie d' rentrer chez moi Si ce soir j'ai pas envie d' fermer ma gueule Si ce soir j'ai envie d' me casser la voix
Casser la voix, Casser la voix Casser la voix, Casser la voix
Bon d'accord, excuse-moi, j' dirai plus tout c' que j' pense... quoique. Tes amis sont sympas, y avait vachement d'ambiance... quoique. Au fond du canape, j'ai pas vu l' temps passer... quoique. Quand tu m'as reveille, j'ai failli m'excuser... quoique. Ca m'a rassure d' voir que j'etais le dernier. Ca f'sait autant d' bonsoirs en moins a grimacer. Leurs p'tits jeux d' societe m'ont beaucoup amuse. Tout l' monde peut y jouer, les regles sont pas compliquees. "Il parait que... juste entre nous... de source sure... ne l' repete pas... je m' suis laisse dire..."
Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge... que les tenors du silence Nous poussent une p'tite eloquence, jusqu'au prochain feu rouge. Allez ce soir on balance... a boulets rouges... la victime est en vacances. Quand vient l' tour d' la defense, pas un p'tit doigt ne bouge.
Non franchement, j' regrette pas, j'ai appris des tas d' choses... quoique. Toujours interessant d' savoir c' que les gens pensent... quoique. Juste quelques rumeurs, au fond personne n'en meurt... quoique. Quand vient l'heure du cafe, faut du sucre a casser... casser du suuuucre, Car depuis l'interphone, les concierges ont bien change. Elles cirent plus l'escalier, elles font briller les diners Mais ca n' m'etonnerait pas que sifflent mes tympans La prochaine fois que j'aurai juste le tort d'etre absent. Jure-moi seulement que certains soirs dans l' feu d' l'action, une fois lance, J' ressemble pas trop a ca...
Quand moi aussi je balance... sur tout c' qui bouge... pas vraiment par malfaisance, Pour regaler l'assistance... pour qu'on m' resserve du vin rouge, Un gorgeon de medisance... sans qu' le p'tit doigt ne bouge... pour la bouffee de puissance Qui te vient quand la jactance fusille mieux qu'un garde rouge.
Allez ce soir on balance... sur tout c' qui bouge. Allez ce soir on balance... les arbitres de l'elegance. Sortiront pas l' carton rouge... allez ce soir on balance, On balance... on balance... sur tout c' qui bouge... Quoique !
Sur la moquette, deux trois journaux, Un gros pull bleu, des verres qui trainent, L'oreille collee a la radio, Un type qui braille pour qu'elle revienne.
C'est fou c' que c' type manque de pudeur... Surement comme moi, quand tu partiras. D'ailleurs t'es partie tout a l'heure, Et tu danseras plus avec moi...
Je marche de la chambre a la chambre, a pietiner mes souvenirs, Puis cette chanson, marre de l'entendre... Eh ! chanteur, faut qu' tu reagisses.
Elle t'entendra, elle reviendra, tu lui diras qu' t'attendais qu' ca, Ton manque d'orgueil te f'ra sourire. Mais elle danse si bien avec toi...
Et si les mots vous ont manque et si vos yeux vous ont menti, Toutes les excuses a exiger, c'est pas ca qui remplit une vie.
Tu lui poseras des tas d' questions, mais la seule qui comptera pour toi, D'ailleurs c'est l' titre de ta chanson. Est-ce que tu danseras avec moi... Est-ce que tu danseras avec moi... Est-ce que tu danseras avec moi ?
Ton pull bleu est tout froisse a force de m' servir d'oreiller. Tu vas rentrer surement tres tard... c'est pas grave, j' t'aimerai en retard.
Je te parlerai d'un chanteur, un type beaucoup plus triste que moi, Un type qui fait des tas d'erreurs, Mais qui danserait bien avec toi, mais qui ne danse bien qu'avec toi. Est-ce que tu danses encore pour moi ?
On est tout seul quand on a mal... bien sur, Quand on degueule le bleu trop pale des murs. Cette douleur qui te serre et moi qui peux rien faire. Ce silence... j' te connais bien, tu dis tellement... tellement... quand tu dis rien.
Parle-moi... meme si je sais tout deja. Parle-moi... de tout, de rien, mais de toi Et meme si t'as encore envie de pleurer Si t'as encore envie de te tailler la peau; Si tu crois plus en rien, meme plus en tes mots Parle-moi... me laisse pas, te laisse pas...
On etait fous, on etait forts, on riait d' tout, meme de la mort. Toi qui revais plus haut que moi. Toi qui savais c' qu'on n'apprend pas. A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route ? A qui tu vas faire croire que tu laches, que tu doutes ? Que tu veux plus te battre, que ton corps te degoute ? Pas a moi, non, non, pas a moi... rappelle-toi... rappelle-toi...
Je t'arracherai d'ici, je casserai toutes les portes, J'irai crier partout qu' c'est la mort qui est morte ! On partira chasser les nuages et les filles, On les fera danser, on piquera tout c' qui brille. Alors si t'as encore envie de pleurer Et si tu veux tomber a genoux pour prier, Je prierai avec toi ces dieux que je deteste Pour que tu restes, pour que tu restes... pour que tu restes...
Pardonne-moi, je m'egare... mais tout me fait peur ce soir Lr temps d'apprendre, le temps d'aimer, faut tout rendre, tout laisser. A qui tu vas faire croire que t'es au bout d' la route ? Que tu laches, que tu doutes ? Que ton corps te degoute ? Pas a moi... J'entends... ton c?ur qui bat... C'est plus fort... c'est plus fort que ca... Parle-moi... j'entends... ton c?ur qui bat... C'est plus fort... c'est plus fort que ca... Lache pas... t'es plus fort que ca... Mais pars pas... pars pas... pars pas...
J'ai passe tellement de temps a regarder en arriere, A regarder des gens au sourire ephemere. J'ai passe tellement de nuits a courir derriere tout, A courir vers ma vie, pour pas devenir fou, A croiser des destins faits de haine et d'ennui, De larmes versees pour rien, au milieu de mes nuits. J'ai peut-etre joue ma vie sous de droles de lumieres Mais j'ai toujours pense que le plus beau reste a faire
Pour exister Et pour gagner Toutes les batailles que le temps me force a jouer Et pour tenir Malgre le pire, Les poings tendus, sans rien dire, apprendre a souffrir.
J'ai cherche a comprendre quand on ne me disait rien, Oblige de me defendre quand tout allait trop loin. Il m'a fallu tomber de si haut quelques fois Pour comprendre que les autres ne savent jamais pour toi. On a tout dit sur moi, meme des verites. J'ai defie toutes leurs lois, mais je n'ai pu eviter Ces sourires qui allaient souvent jusqu'a faire peur Mais qui ont fait de moi le plus fou des acteurs.
Pour exister Et pour gagner Toutes les batailles que le temps me force a jouer Et pour tenir Malgre le pire Les poings tendus, sans rien dire, apprendre a souffrir... Pour exister.
J'ai passe tellement d'heures a me demander pourquoi Mes plus belles erreurs etaient toujours pour toi. Je vois bien dans tes yeux que tu es deja partie. Tu ne m'ecoutes plus. Je continue ma vie.
Pour exister, pour exister, Pour exister, pour exister,
Pour exister Et pour gagner Toutes les batailles que le temps me force a jouer Et pour tenir Malgre le pire Les poings tendus, sans rien dire, apprendre a souffrir Pour exister...
On s'est rveills en avance Pour pas rater la premire danse, Celle o tout est encore fragile On ne sait rien de ces urgences Qui nous font perdre la cadence Qui font les reves difficiles
On est debout Au bord d'un drole de monde qui appareille Pour aller o Vers quelle batailles, vers quels nouveaux rveils
Laisse ta main dans la mienne Laisse ton cur se serrer Combien reste de temps, juste avant Que le vent nous entrane, Que tout vienne changer, On y va, on y est , juste avant... Combien reste de temps, juste avant
Qui dansera encore sous la pluie Pour faire sourire les gens assis, Sortir les loups de leurs abris, Faire plir ces types nervs Qui hurlent trs fort leurs ides A des tas de gens prets marcher
Qui prendra le temps D'aimer des choses trop simples pour en parler On est tellement A se demander o tout va basculer
Laisse ta main dans la mienne Laisse ton cur se serrer Combien reste de temps, juste avant Que le vent nous entrane, Que tout vienne changer, On y va, on y est , juste avant Combien reste de temps...
Plus loin est-ce qu'il y aura des oranges, Des enfants, des jupes blanches, Des jardins comme tu les dessinais, Et du temps, du temps pour aimer
Laisse ta main dans la mienne Laisse ton cur se serrer Combien reste de temps, juste avant Que le vent nous entrane, Que tout vienne changer, On y va, on y est , juste avant... Combien reste de temps, juste avant
Juste avant... Que le vent nous entrane, On y va, on y est Juste avant
On est partis c'tait fin juin On s'est embrass serr la main Un pour tous et tous pour un Et puis chacun a pris son train
On avait tous aussi peur On s'est jur la main sur l'cur Qu'on s'reverrait avant dix ans On s'est revus et maintenant De temps en temps on s'invite Mme si souvent on s'vite On s'dit bien sr j'm'en souviens Mais on s'rappelle de moins en moins a nous a pas rendus amers On sait bien qu'on peut rien n'y faire
C'est la vie, C'est la vie, C'est la vie qui nous change et qui drange Toutes nos grandes ides sur tout
C'est la vie, C'est la vie, C'est la vie qui dcide qui nous file des rides Au coin des yeux et du coeur
A quoi a sert d'aller contre On perd son temps Et quand on r'garde nos montres Tout coup on comprend
Y 'en a qui ont fait des enfants Y 'en a d'autres qui ont dit j'attends On a tous aim les femmes On s'est tous trouvs du charme On est tous devenus quelqu'un Dans son quartier ou plus loin Bien sr on s'est perdus de vue Mais on n'appelle pas a perdu
On s'est traits de tous les noms On s'est tombs dans les bras On n'a pas os dire non On a dit oui quand fallait pas a nous a pas empchs De continuer s'aimer
C'est la vie, C'est la vie, C'est la vie qui nous change et qui drange Toutes nos grandes ides sur tout
C'est la vie, C'est la vie, C'est la vie qui dcide qui nous file des rides Au coin des yeux et du coeur
Pas besoin de faire semblant a sert rien Chaque jour q
