Lila Downs

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero carinoso.
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero carinoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.

Ay de mi, Llorona Llorona,
Llorona, llevame al rio
Tapame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frio

Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quieres mas
Si ya te he dado la vida, Llorona
¿Que mas quieres?
¿Quieres mas?

ICNOCUICATL

Mostla...
Queman nehuatl nionmiquis
Arno queman ximocueso,
Nican...
Ocsepa nican niohualas
Cualtzin huitzitzilin Nimocuepas.

Soatzin...
Queman ticonitas tanatiu
Ica moyolo xionpaqui,
Ompa...
Ompa niyetos ihuan totahtzin
Cualtzin tlahuili Nimitzmacas

English Translation

Tomorrow,
Tomorrow when I die
I dont want you to be sad.

To this place,
to this place I will return,
in the form of a hummingbird

Woman,
when you look to the sun,
smile fondly

There,
There I will be with our father,
Good light I will send you.

Si te hablan de mi muchachita
Si te hablan de mi en tu presencia
Diles que yo soy tu negro santo
Diles que yo soy tu negro santo

Yo soy un feo
Un feo que sabe amar
Con todo su corazon
Que te quiere de verdad

Pagini kavenash, paduaguinge,
Pagini kaveke pechimilu
Shllindido, ndangana pati feuna
Shllindido, ndangana pati feuna
Li mananu, cafeum garana shi
Rudgidubilashido, nesachagan alheli
Li mananu, cafeum garana shi
Rudgidubilashido, nesachagan alheli

Yo soy un feo
Un feo que sabe amar
Con todo su corazon
Que te quiere de verdad.

Je'e tun teecho' ki'ichpan ch'uup
Kex buka'aj tu'n ja'tzilech
Yaan tu k'iin in xuump'atkech
Tumeen yaantech u book tech weech

A wojel ba'axten
Laayli' ka k'a'ajalten
A wojel ba'axten
Ma' tu pa'ajtal a tu'ubulten

---
Spanish

Tu preciosa, mujer
Por mucho que sea tu hermosura
El da­a llegara¡ que te deje
Porque tienes olor a armadillo
Sabes porque siempre te recuerdo
Sabes porque no te puedo olvidar

English
Eat, Armadillo

You, beautiful woman
Even though you are very attractive
The day will come, when I will leave you
Because you smell like the armadillo

You know why I always remember you
You know why I can't forget you

Ora voy a comenzar
A ver si puedo o no puedo,
A ver si puedo cantar
O a medio verso me quedo,

Soy pescador vivo en el mar
Ando en busca de un amor
Que no lo puedo encontrar.

A la mar fui por naranja
Cosa que la mar no tiene
El que vive de esperanza
La esperanza lo mantiene.

Dicen que la mar es grande
Agua de todos los ra­os
Donde se van a juntar
Tus amores con los mios

I am a Fisherman

Now I will start
To see if I can or I can't
To see if I can sing
Or if I can only sing half a verse

I am a fisherman
I live in the sea
I am looking for a loved one
That I cannot forget

I went to the ocean
Looking for oranges
Something the ocean does not have
The one who lives from hope,
Hope is what maintains him

They say the ocean is vast
Water from all rivers
Where they will find each other
Your love and my love

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero carinoso.
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero carinoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.

Ay de mi, Llorona Llorona,
Llorona, llevame al rio
Tapame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frio

Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quieres mas
Si ya te he dado la vida, Llorona
¿Que mas quieres?
¿Quieres mas?

You won't admit you love me

And so, how am I ever, to know,

You always tell me:

Perhaps, perhaps, quizas

Asi pasan los dias

Y yo desesperada

Y tu, tu contestando

Quizas, quizas, quizas

Estas perdiendo el tiempo,

Pensando, pensando.

¿Por lo que mas tu quieres?

¿Hasta quando? ¿Hasta quando?

So if you really love me, say yes

But if you don't, dear - confess

And please don't tell me

Perhaps, perhaps, quizas

Siempre que te pregunto que, cuando, como y donde

Y tu me respondes:

Quiza, quiza, quiza, quiza, quiza, quiza,

Pensando

Estas perdiendo el tiempo

Pensando, pensando,

Y asi pasan los dias

Y yo desesperadamente

Pensando tambien, tambien

Siempre que te pregunto

Que, cuando, como y donde

Tu siempre me responde

Quizas, quizas, quizas

A million times I've asked you

And then I ask you over again

You only answer

Perhaps, perhaps, quizas

If you can't make your mind up

We'll never get started.

And I don't want to wind up,

Being parted, broken hearted

So if you really love me, say yes

But if you don't, dear - confess

And please don't tell me

Perhaps, perhaps, quizas

Vida mia ¿Hasta cuando? ¿Hasta cuando? ¿Hasta cuando?

Vida mia, no me hagas perder mas el tiempo

¿Hasta cuando?

Mira que esta sopa se me esta enfriando,

No me hagas perder mas el tiempo, mi vida

No me hagas perder mas el tiempo,

¿Hasta cuando? ¿Hasta cuando?

Que esta sopa se me esta enfriando

Alla en la noche un grito,

Y se escucha lejano.

Cuentan al sur,

Es la voz del silencio.

En este armario hay un gato encerrado,

Porque una mujer,

Porque una mujer,

Defendio su derecho.

De la montana se escucha la voz de una rayo,

Es el relampago claro de la verdad.

En esta vida santa que nadie perdona nada,

Pero si una mujer, pero si una mujer,

Pelea por su dignidad.

Ay, morena,

Morenita mia,

No te olvidare.

Ay, morena,

Morenita mia,

No te olvidare.

Que me doy mi lugar porque yo soy mujer,

Y todo lo que me pasa no me lo puedo creer,

Tanto tu y la mentira y los cholos me ven,

Si lo quiero o no quiero es mi gusto querer.

De tu carne a mi carne, dame un taco de res,

Los prefiero y los quiero al que me de de comer,

Ya probe el que es ajeno, es el pan que no quiero,

Que la voluntad del cielo me mande al primero,

Que me quiera como soy, a ese si que no lo quiero.

A ese si que no quiero

A ese si que no quiero.

Te segui los pasos, nina,

Hasta llegar a la montana,

Y segui la ruta de Dios,

Que las animas acompanan.

Te segui los pasos, nina,

Hasta llegar a la montana,

Y segui la ruta de Dios,

Que las animas acompanan.

Alla en la noche un grito,

Y se escucha lejano.

Cuentan al sur,

Es la voz del silencio.

En este armario hay un gato encerrado,

Porque una mujer,

Porque una mujer,

Defendio su derecho.

De la montana se escucha la voz de una rayo,

Es el relampago claro de la verdad.

En esta vida santa que nadie perdona nada,

Pero si una mujer, pero si una mujer,

Pelea por su dignidad.

Ay, morena,

Morenita mia,

No te olvidare.

[Catholic chanting. Sic]

Sola

Sin tu carino

Voy caminando

Voy caminando

Y no se que hacer

Ni el cielo me contesta cuando pregunto por ti, mujer.

Mientras yo estoy dormido

Siento que vamos

Los dos muy juntos

A un cielo azul

Pero cuando despierto- el cielo rojo

Me faltas tu.

Deja que yo te busque y si te encuentro

Y si te encuentro

Vuelve otra vez

Olvida lo pasado

Ya no te acuerdes de aquel ayer

Olvida lo pasado

Ya no te acuerdes de aquel ayer.

La cucaracha, la cucaracha que ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta la marihuana, marihuana que fumar
en la misa y en la feria todo el mundo ya lo sabe
los que llegan al gobierno porque se puede comprar
del partido comunista ya no queda casi nada
ahora todos van buscando como hacerse millonadas
La cucaracha, la cucaracha muchacha, la cucaracha
fue la junta de naciones pa poner sus opiniones
todos no estaban de acuerdo cuando y donde bombardear
se sientan los presidentes en la silla del gobierno
luego mandan a la guerra a la gente de su pueblo
La cucaracha, ay la cucaracha, la cucaracha
La cucaracha, la cucaracha que ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta la marihuana que fumar, la marihuana que fumar

guaracha, muchacha que vamos a guarachar
va una cucaracha que quiere comerciar
toca, loca, abreme la boca, buscame una coca que no quiero trabaliar
tica, rica, para zapatear, pido a Victor Jara no me vaya a doblegar
cha ma, chama, che Guevara, una peticion, una cucaracha,
por culpa y omision

La cucaracha, la cucaracha que ya no puede caminar
porque no tiene, porque le falta la marihuana que fumar, la marihuana que fumar

Todos se pelean la silla que les deja mucha plata
en el norte Pancho Villa y en el sur viva Zapata
se murio la cucaracha ya la llevan a enterrar, entre cuatro zopilotes y un raton de sacristan
La cucaracha, la cucaracha, ay la cucaracha senores

Ya me canso de llorar

Y no amanece

Ya no se si maldecirte o

Por ti rezar.

Tengo miedo

De buscarte

Y de encontrarte

Donde

Me aseguran

Tus amigos

Que te vas.

Hay momentos

En que quisiera

Mejor rajarme

Arrancarme ya los clavos

De mi pena.

Pero mis ojos

Se mueren

Sin mirar tus ojos.

Y mi carino

Con la aurora

Te vuelve a esperar.

Ya agarraste

Por tu cuenta

¡La parranda!

Paloma Negra

Paloma Negra

¿Donde andaras?

Ya no juegues

Con mi honra

Parrandera

Si tus caricias

Deben ser mias

¡De nadie mas!

Y aunque te ame

Con locura

Ya no vuelvas

Paloma Negra

En la reja de un penar

Quiero ser libre

Vivir mi vida

Con quien yo quiera

Dios, dame fuerzas

Que estoy muriendo

Por irlo a buscar.

Ya agarraste

Por tu cuenta

¡La parranda!

Tu cuerpo va cargando cadenas
Cadenas de todos los tiempos
Ciruelo ojo de culebra, tu frente
Que en el rostro porta tus penas

Aliviame de la mala palabra
La sombra de tu pensamiento, tu
Labio, pon tu mano en mi tiempo
Liberando con tu beso mi condena

Se me cae, se me cae como a la culebra
Yo lo tiro, yo lo tiro todo este rencor
Se me cae, se me cae esas falsedades

Asi yo me limpio tambien del dolor
Dame tu boca tu palabra retumba
Viento de noviembre
Que arrastra tu piel

Dame tu mano que en tu brazo me muevo
Siembrame en el suelo donde esta tu merced

Oyelo mi madre
Oyelo mi hermana
Oyelo este hijo de mis entranas
Oyelo este hijo de mis entranas

Got a black magic woman
I got a black magic woman
Yes, I got a black magic woman
Got me so blind I can't see

That she's a black magic woman
She's tryin' to make a devil out of me
Got a black magic woman
She's tryin' to make a devil out of me

You got your spell on me, baby
You got your spell on me, baby
Quit playin' tricks on me, girl
Black magic woman got me so blind I can't see her

Got your spell on me, baby
Stop playin' your tricks on me, girl

You got your spell on me
Spell on me, spell on me, baby
You got your spell on me, baby
Ooh, black magic woman
Black magic woman

And I need you so bad
Need you so bad
Black magic woman
I just can't leave you alone, no, no, no, no

I have walked a thousand miles
I have worked as fast as I can
And I have raised my precious child
To be a woman

I have walked up and down
I have wandered from place to place
And I have raised my weary hand
To my face

But I would never
Turn my back
On your love

Is there anybody there who knows me?
Is there any body there who knows me now?
That I will be home soon

But I would never
Turn my back
On your love

When the sun is going down
There are colors against the sky
And I have seen my home town
In your eyes

But I would never
Turn my back
Yeah, I'm learning
To face the facts

And I'd never
Turn my back
On your love

Your love, your love
Your love, your love

No, I'd never
Turn my back
On your love, your love
Your love, your love

Yo a los pollos les aviso para que corran la voz
Para que corran la voz yo a los pollos les aviso
Yo a los pollos les aviso para que corran la voz
Para que corran la voz yo a los pollos les aviso

Porque van a hacer un guiso de pollitos en arroz
Yo a los pollos les aviso para que corran la voz
Porque van a hacer un guiso de pollitos en arroz
Yo a los pollos les aviso para que corran la voz

¡Anda Lazaro Patricio tu sombrero va volando!
Por el aire va diciendo que este amor se va acabando
¡Anda Lazaro Patricio tu sombrero ya volo!
Por el aire va diciendo que este amor ya se acabo

Yo a ese pollo le pregunto que si es gallo o una gallina
Que si es gallo o una gallina porque kikirikikea
Yo a ese pollo le pregunto que si es gallo o una gallina
Que si es gallo o una gallina porque kikirikikea

Yo a ese pollo le pregunto que si es gallo o una gallina
Que si es gallo o una gallina porque kikirikikea

Kikirikiki
Kakarakaka
Kikirikiki
Kakarakaka

Kikirikiki
Kakarakaka
Kikirikiki
Kakarakaka

Como ki kikirikikea
Como ka como kakarakakea

Yo a los pollos les aviso para que corran la voz
Para que corran la voz yo a los pollos les aviso
Yo a los pollos les aviso para que corran la voz
Para que corran la voz yo a los pollos les aviso

Porque van a hacer un guiso de pollitos en arroz
Yo a los pollos les aviso para que corran la voz
Porque van a hacer un guiso de pollitos en arroz
Yo a los pollos les aviso para que corran la voz

Yo soy Bukke
Soy Brasileiro
Me gusta mucho Lila Downs

Um amigo me indico esta cancao
Gostaria de ler a letra para
Compreender melhor sua poesia
No hablo solamente um portunhol

Gostaria de ler este poema e aproveito
Para saudar esta cantora maravilhosa
Que ja esteve em Sao Paulo

Mas como eu ainda nao a conhecia nao pude
Ter o prazer de ve-La catar ao vivo
Torco para que ele venha cantar para nos em 2009

Forte Abraco
Bukke Reis

I envy the wind
That whispers in your ear
That calls through the winter
That freezes your fingers

That moves through your hair
That cracks your lips
Chills you to the bone
I envy the wind

I envy the rain
That falls on your face
That wets your eyelashes
That dampens your skin

That touches your tongue
Soaks through your shirt
Drips down your back
I envy the rain

I envy the sun
That brightens your summer
That warms your body
Holds you in heat

That makes your day stronger
Makes you hot
Makes you sweat
I envy the sun

I envy the wind
I envy the rain
I envy the sun
I envy the wind

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con cafe.

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con cafe.

Dicen que la hierba le cura la mala fe.

Dicen que la hierba le cura la mala fe.

A mi me gusta el mole que Soledad me va a moler.

A mi me gusta el mole que Soledad me va a moler.

Mi querida Soledad,

Me va a guisar un molito.

Por el cielo de Montealban,

De noche sueno contigo.

Mi querida Soledad,

Me va a guisar un molito.

Por el cielo de Montealban,

De noche sueno contigo.

Se muele con cacahuate

Se muele tambien el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile y

Tambien la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se muele la molendera

Cuentan que en Oaxaca con agua es el cohoclate

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dicen que en la fiesta toritos de ha de quemar

Dicen que en la fiesta toritos de ha de quemar

Para el que haga su manda por la pasion de Soledad

Para el que haga su manda por la pasion de Soledad.

Mi querida Soledad,

Me va a guisar un molito.

Por el cielo de Montealban,

De noche sueno contigo.

Mi querida Soledad,

Me va a guisar un molito.

Por el cielo de Montealban,

De noche sueno contigo.

Eres... vara de Romero
madre del deseo
que el rio canto

Eres....suripanta del pueblo
la mujer que mas quiero
que me da de beber

Agua de Rosas
dame de beber
Ay... Ay...

Que esta tristeza
acabe de una vez...
Ay...Ay...

Borrachita de tequila

Llevo siempre el alma mia

Para ver si se mejora

De esta cruel melancolia

Aaaaaaaaaaaay,

Por ese querer

Pos', que le'de hacer?

Si el destino me lo dio

Para siempre padecer

Como buena Mexicana

Sufrire el dolor tranquila

Al fin y al cabo manana

Tendre un trago de tequila

Aaaaaaaaaaaay,

Por ese querer

Pos', que le'de hacer?

Aunque me haya traicionado

No lo puedo aborrecer

Me llaman la tequilera

Como si fuera de pila

Porque a mi me bautizaron

Con un trago de tequila

Aaaaaaaaaaaay,

Ya me voy mejor

Pos', que hago yo aqui?

Disque por la borrachera

Dicen todo

Lo perdi.

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con cafe.

Cuentan que en Oaxaca se toma el mezcal con cafe.

Dicen que la hierba le cura la mala fe.

Dicen que la hierba le cura la mala fe.

A mi me gusta el mole que Soledad me va a moler.

A mi me gusta el mole que Soledad me va a moler.

Mi querida Soledad,

Me va a guisar un molito.

Por el cielo de Montealban,

De noche sueno contigo.

Mi querida Soledad,

Me va a guisar un molito.

Por el cielo de Montealban,

De noche sueno contigo.

Se muele con cacahuate

Se muele tambien el pan

Se muele la almendra seca

Se muele el chile y

Tambien la sal

Se muele ese chocolate

Se muele la canela

Se muele pimienta y clavo

Se muele la molendera

Cuentan que en Oaxaca con agua es el cohoclate

Cuentan que en Oaxaca con agua es el chocolate

Dicen que en la fiesta toritos de ha de quemar

Dicen que en la fiesta toritos de ha de quemar

Para el que haga su manda por la pasion de Soledad

Para el que haga su manda por la pasion de Soledad.

Mi querida Soledad,

Me va a guisar un molito.

Por el cielo de Montealban,

De noche sueno contigo.

Mi querida Soledad,

Me va a guisar un molito.

Por el cielo de Montealban,

De noche sueno contigo.

POBRE CHANGUITA

No te hagas la loca

Ni la interesante

Ni me presumas de lo que

Tu nunca haz sido

Pobre changuita cuatro meses

Te he tenido

Bien vestida y bien polveada

Con naguas de pura seda

Y zapatos de charol

Y ja jai hasta me rio

Y me carcajeo

Y ja jai por esta changa

Tan ma'lora

Y ahora si hasta el bocado

Se me atora

De pensar en lo que cuesta

Los vestidos y las medias

Y zapatos de charol

-changuita, mira no'mas-

Hoy ya no quieres ir al cine

De a peseta

Pues porque dices que alli

Va gente pelada

Pobre changuita ahora

Si estas amolada

No te acuerdas precodina

Resfregabas la cocina siendo

Gata del patron

Y ja jai hasta me rio

Y me carcajeo

Y ja jai por esta changa

Tan ma'lora

Y ahora si hasta el bocado

Se me atora

De pensar en lo que cuesta

Los vestidos y las medias

Y zapatos de charol

Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero carinoso.
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero carinoso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso.

Ay de mi, Llorona Llorona,
Llorona, llevame al rio
Tapame con tu rebozo, Llorona
Porque me muero de frio

Si porque te quiero quieres, Llorona
Quieres que te quieres mas
Si ya te he dado la vida, Llorona
¿Que mas quieres?
¿Quieres mas?

Bonito Pinotepa
No soy coplero y te estoy cantando
Porque nacio en tu suelo
La morenita que estoy amando
Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepas
Yo te seguire cantando
Viva! la costa con Pinotepa
Me gustan tus mujeres
Por eso aunque no sepas
Yo seguire cantando
Viva! la costa con Pinotepa
Con tu alma provinciana
Eres sultana de Costa Chica
Con tus verdes plameras
Eres playera y eres bonita
Con tu alma provinciana
Eres sultana de Costa Chica
Con tus verdes plameras
Eres playera y eres bonita
Pasando Tlacamana
Una paloma dijo a mi oido
Si vas a Pinotepa
Veras que flechas tiro cupido
Pasando Tlacamana
Una paloma dijo a mi oido
Si vas a Pinotepa
Veras que flechas tiro cupido
Bonito Pinotepa
No soy coplero y me voy cantando
Ahi dejo mi chilena a la morena
Que estoy amando
Bonito Pinotepa