| RELEASE DATE: | 2002-06-00 / 대한민국 |
| DURATION: | 116:07 |
| # OF TRACKS: | 40 |
| ALBUM TYPE: | 정규, studio |
| GENRE/STYLE: | 재즈
보컬 재즈 |
| ALSO KNOWN AS: | - |
| INDEX: | 559 |
|
INTRODUCTION
‘When I Fall In Love’를 비롯해 ‘Too Young’, ‘Besame Mucho’, ‘(I Love You)For Sentimental Reasons’ 등 스탠더드 팝과 재즈를 오가는 그의 대표곡 40곡을 두 장의 CD에 담아내고 있어 그의 매력을 십분 느끼게 해주고 있다. 반세기 동안 이어진 달콤한 신선미 음악은 저마다 어떠한 순간을 가지고 있다. ‘위아 더 월드’는 88 올림픽 게임을 연상시키고 호세 펠리치아노의 ‘레인’은 비에 대한 상념과 일치한다. ‘위아 더 월드’는 88올림픽의 주제가였고, ‘레인’은 비가 오면 어김없이 라디오에서 흘러나오는 노래이다. 이렇듯 어느 음악을 들으면 우리의 상념은 은빛 날개를 타고 그 음악을 듣던 시절로 돌아간다.
우리의 의식이 음악을 통해 타임머신을 타고 순간이동하게 되는 것은 무슨 이유일까? 그것은 특정 음악을 듣던 상황이 음악과 함께 의식 속에 잠재되어 있다가 자극에 의해 부각되기 때문이다. 여기서 자극이란 특정음악이 들려오는 것을 말한다. 일종의 조건 반사라고나 할까? 조건 반사란 어떠한 상황이 여러 번 반복되면 나타나는 심리적 반응이다. 좋아하는 음악이란 누구나 여러 번 듣게 마련인지라 음악을 통한 조건 반사는 쉽게 성립된다. 음악과 함께 떠오르는 과거의 순간, 그것이 인간을 음악에 몰두하게 하는 요인 가운데 하나이다. 흔히 ‘사연 있는 음악’이라는 것은 바로 조건화된 음악을 말한다.
낫킹콜의 노래는 나의 의식을 초등학교 졸업 무렵부터 중학교 졸업 즈음의 시간으로 순간이동 시킨다. 그의 명곡들, 이를테면 ‘투영’, ‘모나리자’ 등은 1960년대 음악 방송의 단골 레퍼토리였다. 나는 그의 ‘덩쿨 장미’(Rambling rose)를 좋아했다. 이 노래는 중학교 시험을 앞두고 과외공부를 하던 이웃 동네의 일본식 이층집의 다다미 방을 연상시킨다. 시원한 코러스로 ‘람블링 로즈’라고 외치며 시작되는 이 노래는 무슨 연유에선지 70년대 이후 방송에서 사라지고 말았다. 나중에야 낫킹콜이 유명 재즈 피아니스트이며 인기를 끌던 싱어라는 것을 알았지만 그의 어느 앨범에서도 이 노래는 찾을 수 없었다.
나는 이 앨범의 해설을 부탁받고 자켓을 여는 순간, 첫머리에 이 노래가 있는 것을 보고 전율이 왔다. 더구나 이어지는 곡들 모두 그의 명곡들이 아닌가. 이렇게 이 음반은 내 라이브러리에 꽂힌 여러 장의 낫킹콜 앨범 가운데 가장 아끼는 음반이 되었다.
재즈 피아니스트 보다 대중가수로 더 알려진 낫킹콜은 스윙 재즈와 밥 재즈 사이에 잠재하는 연결고리를 이루어낸 피아니스트이다. 그의 40년대 재즈 앨범에서는 스윙과 밥의 양면성이 나타난다. 그의 트리오는 드럼이 없는 피아노, 기타, 베이스로 이루어진 독특한 형태이다. 당시는 기타, 피아노로 이루어진 트리오가 존재하지 않았기 때문에 그들은 사람들의 관심을 끌기에 충분했다. 기타리스트 오스카 무어(Oscar Moore), 베이시스트 웨슬리 프린스(Wesley Prince)가 트리오의 멤버였다. 이 편성은 그 시대의 사운드를 만들어 냈으며 많은 위대한 피아니스트들(아트 테이텀, 레니 트리스타노, 오스카 피터슨, 아마드 자말 등)에 의해 다시 계승되었다. 낫킹콜은 이러한 편성으로 50년대 중반까지 활동했다.
낫킹콜은 피아니스트로 성공을 거두었지만 보컬예술의 진수도 보여준다. 버터를 녹일 듯한 약간은 허스키하며 달콤한 보컬은 특유의 프레이징과 화법 그리고 부드러운 중년남성의 멋스러움과 편안함을 지니고 있다. 대중들은 이러한 그의 노래를 좋아해서 재즈 연주자였던 그를 팝 필드로 이끌어 냈다.
대중들의 인기와 함께 그는 스탠더드 팝 아티스트가 되었다. 그 이후, 흑인이지만 백인에게서도 많은 존경과 사랑을 받는 아티스트로 수 많은 히트곡을 불렀다. 'Too Young', 'Because You're Mine', 'Unforgettable', '(I love yoy) for sentimental reasons', 'When I Fall In Love' 등 유명한 사랑 노래들이 그를 통해 노래되었다. 그는 음악을 통해 흑인들의 자신감을 표현했으며, 흑인으로서는 첫 번째로 TV에 출연해 인종차별 철폐를 부르짖기도 했다.
낫킹콜의 본명은 나다니엘 아담스 콜이다. 1939년 '킹콜 트리오'란 재즈 그룹을 결성하며 재즈계에 데뷔했다. 그 이전부터 낫킹콜은 재즈 명곡인 ‘Sweet Lorraine'을 즐겨 불렀다. 어느 날 로스앤젤레스의 클럽에서 한 취객에게 이 노래를 불러 주었다. 그러자 그 취객은 오른손 엄지를 들어 보이며 그에게 '킹'이란 닉네임을 주었다. 나다니엘 아담스 콜이 낫킹콜이 되는 순간이다.
1917년 미국 알라바마주 버밍햄에서 태생으로 아버지는 침례교회 목사였고 어머니는 아버지 교회의 성가대 지휘자였다. 4살 때 온 가족이 시카고로 이주했다. 그는 11살 때부터 교회에서 오르간을 연주하면서 음악적 재능을 표출했다. 재즈 트럼페터 얼 하인즈(Earl Hines)의 음악을 처음 접한 그는 당시 시카고를 휩쓸었던 재즈로 인해 더욱 음악에 심취하게 된다.
1930년 초반에 '로열 듀크스'라는 밴드를 결성해 활동하기도 했던 그는 30년대 후반에 자신의 트리오를 구성하고 본격적인 무대에 서게 됐다. 1943년 이후 히트 곡들을 담은 앨범들을 발표하면서 인기를 다져갔다. 이후 연주보다는 노래로 더 많이 알려 졌다. 인기와 더불어 천대 받던 흑인들을 위해 많은 공연을 가지면서 그들을 대표하는 역할도 담당했다.
1940년대 그의 트리오는 'Sweet Lorraine', 'It ls Only A Paper Moon', '(Get Your Kicks) On Route 66', '(I Love You) For Sentimental Reasons' 등 많은 히트 곡을 냈다. 1948년 프랭크 데볼 오케스트라와 함께한 'Nature Boy'와 또 다른 그의 히트 곡 'Mona Lisa'는 미국 차트에서 8주 동안 No.1을 차지하기도 했다. 그가 부른 곡들이 차트에서 정상을 차지하면서 그는 재즈 뮤지션이 아닌 팝가수로 변화된 양상을 보였다.
1965년 2월 15일, 47세의 젊은 나이에 폐암으로 세상을 떴다. 그러나 그의 영향은 지속적으로 남았다. 그의 히트곡 ‘Too Young’은 70년대 중반 마이클 잭슨과 쌍벽을 이루었던 백인 소년 싱어 도니 오스몬드에 의해 리바이벌 히트를 하기도 했다. 그의 달콤하고 매혹적인 목소리는 딸인 나탈리 콜(Natalie Cole)에게도 이어졌다. 1991년 나탈리 콜이 아버지의 노래인 ‘Unforgettable'에 자신의 노래를 오버더빙해 마치 아버지와 함께 부른 듯한 노래로 빅 히트를 기록했다. 이 녹음은 92년 그래미상 주요 부문 3개를 포함해 6개 부문의 상을 휩쓸게 되는데 이로써 낫킹콜의 존재가 다시 부각되기도 했다. 2000년 들어 'When I Fall In Love'과 '(I love you) for sentimental reasons'가 영화에 삽입곡으로 소개되어 다시 대중들의 사랑을 받기 시작했다.
이렇듯 50년이 지난 지금 그의 노래가 조금도 퇴색하지 않고 오히려 신선하게 다가오는 것은 무슨 이유일까? 나는 이에 대한 해답을 이 음반(2CD)에서 찾았다. 그 해답은 ‘노래에 담긴 따뜻한 인간미’였다.
김 진 묵(음악평론가) ....  .... 
TRACKS
| Disc 1
|
 |
1. |
| 2:49 |
|
|
Ramblin' rose, ramblin' rose
Why you ramble, no one knows
Wild and wind-blown, that's how you've grown
Who can cling to a ramblin' rose?Ramble on, ramble on
When your ramblin' days are gone
Who will love you with a love true
When your ramblin' days are through?Ramblin' rose, ramblin' rose
Why I want you, heaven knows
Though I love you with a love true
Who can cling to a ramblin' rose?One more time, everybody, nowRamblin' rose, ramblin' rose
Why I want you, heaven knows
Though I love you with a love true
Who can cling to a ramblin' rose?
|
|
2. |
| 2:26 |
|
|
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Those days of soda and pretzels and beer
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Dust off the sun and moon and sing a song of cheerJust fill your basket full of sandwiches and weenies
Then lock the house up, now youre set
And on the beach youll see the girls in their bikinis
As cute as ever but they never get em wetRoll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Those days of soda and pretzels and beer
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Youll wish that summer could always be hereRoll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Those days of soda and pretzels and beer
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Dust off the sun and moon and sing a song of cheerDont hafta tell a girl and fella about a drive-in
Or some romantic moon it seems
Right from the moment that those lovers start arrivin
Youll see more kissin<wolf whistle>in the cars than
on the screenRoll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Those days of soda and pretzels and beer
Roll out those lazy, hazy, crazy days of summer
Youll wish that summer could always be hereYoull wish that summer could always be here
Youll wish that summer could always be here
|
|
3. |
| 2:07 |
|
|
|
|
4. |
| 3:12 |
|
|
When I fall in love It will be forever
Or I'll never fall in love
In a restless world like this is
Love is ended before it's begun,
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun.
When I give my heart It will be completely,
Or I'll never give my heart,
And the moment I can feel that
You feel that way too,
Is when I fall in love with you.
When I fall in love It will be forever
Or I'll never fall in love
In a restless world like this is
Love is ended before it's begun,
And too many moonlight kisses
Seem to cool in the warmth of the sun.
When I give my heart It will be completely,
Or I'll never give my heart,
And the moment I can feel that
You feel that way too,
Is when I fall in love with you.
|
|
5. |
| 3:16 |
|
|
Mona Lisa, Mona Lisa
Men have named you
You're so like the lady with the mystic smile
Is it only cause you're lonely
They have blamed you
For that Mona Lisa strangeness in your smileDo you smile to tempt a lover, Mona Lisa
Or is this your way to hide a broken heart
Many dreams have been brought to your doorstep
They just lie there, and they die there
Are you warm, are you real, Mona Lisa
Or just a cold and lonely, lovely work of art
Mona Lisa, Mona Lisa
|
|
6. |
| 2:55 |
|
|
I love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I'll give you my heartI love you and you alone were meant for me
Please give your loving heart to me
And say we'll never partI think of you every morning
Dream of you every night
Darling, I'm never lonely
Whenever you are in sightI love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I've given you my heart
I love you for sentimental reasons
I hope you do believe me
I've given you my heart
|
|
7. |
| 3:14 |
|
|
They try to tell us we're too young
Too young to really be in love
They say that love's a word
A word we've only heard
But can't begin to know the meaning of
And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all
And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all
|
|
8. |
| 3:14 |
|
|
Unforgettable, that's what you are
Unforgettable though near or far
Like a song of love that clings to me
How the thought of you does things to me
Never before has someone been more
Unforgettable in every way
And forever more, that's how you'll stay
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too
Unforgettable in every way
And forever more, that's how you'll stay
That's why, darling, it's incredible
That someone so unforgettable
Thinks that I am unforgettable too -
|
|
9. |
| 2:45 |
|
|
Pretend you're happy when you're blue
It isn't very hard to do
And you'll find happiness without an end
Whenever you pretend
Remember anyone can dream
And nothing's bad as it may seem
The little things you haven't got
Could be a lot if you pretend
You'll find a love you can share
One you can call all your own
Just close your eyes, she'll be there
You'll never be a lone
And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don't you pretend?
And if you sing this melody
You'll be pretending just like me
The world is mine, it can be yours, my friend
So why don't you pretend?
|
|
10. |
| 2:52 |
|
|
Darling, je vous aime beaucoup
Je ne sais pas what to do
You know you've completely
Stolen my heartMorning, noon and night-time too
Toujours, wondering what to do
That's the way I've felt
Right from the startAh, Cherie!
My love for you is trs, trs fort
Wish my French were good enough
I'd tell you so much moreBut I hope that you compree
All the things you mean to me
Darling, je vous aime beaucoup
I love you, yes I dobrief instrumental interludeWish my French were good enough
I'd tell you so much moreBut I hope that you compree
All the things you mean to me
Darling, je vous aime beaucoup
I love you, yes I do(Darling, je vous aime beaucoup)
I love you, yes I do
|
|
11. |
| 3:00 |
|
|
Blue gardenia
Now I'm alone with you
And I am, oh, so blue
She has tossed us aside
And like you, gardenia
Once I was near her heart
After the teardrops start
Where are teardrops to hide?
I lived for an hour
What more can I tell
Love bloomed like a flower
Then the petals fell
Blue gardenia
Thrown to a passing breeze
But rest in my book
Of memories
I lived for an hour
What more can I tell
Love bloomed like a flower
Then the petals fell
Blue gardenia
Thrown to a passing breeze
But rest in my book
Of memories
|
|
12. |
| 2:37 |
|
|
|
|
13. |
| 2:57 |
|
|
TENDERLY
The evening breeze caressed the trees tenderly
The trembling trees embraced the breeze tenderly
Then you and I came wandering by
And lost in a sigh were we
The shore was kissed by sea and mist tenderly
I can't forget how two hearts met breathlessly
Your arms opened wide and closed me inside
You took my lips, you took my love so tenderly
|
|
14. |
| 2:54 |
|
|
|
|
15. |
| 2:50 |
|
|
Smile though your heart is aching
Smile even though it's breaking
When there are clouds in the sky, you'll get by
If you smile through your fear and sorrow
Smile and maybe tomorrow
You'll see the sun come shining through for you
Light up your face with gladness
Hide every trace of sadness
Although a tear may be ever so near
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
<instrumental interlude>
That's the time you must keep on trying
Smile, what's the use of crying?
You'll find that life is still worthwhile
If you just smile
|
|
16. |
| 3:13 |
|
|
And now the purple dusk of twilight time
Steals across the meadows of my heart
High up in the sky the little stars climb
Always reminding me that we're apart
You wander down the lane and far away
Leaving me a song that will not die
Love is now the stardust of yesterday
The music of the years gone by
Sometimes I wonder why I spend
The lonely night dreaming of a song
The melody haunts my reverie
And I am once again with you
When our love was new
And each kiss an inspiration
But that was long ago
Now my consolation
Is in the stardust of a song
Beside a garden wall
When stars are bright
You are in my arms
The nightingale tells his fairy tale
A paradise where roses bloom
Though I dream in vain
In my heart it will remain
My stardust melody
The memory of love's refrain
|
|
17. |
| 3:01 |
|
|
(J. Greer, R. Klarges)
Just you, just me
Let's find a cozy spot
To cuddle and woo.
Just us, just we
I've missed an awful lot
My trouble is you.
Oh, gee!
What are your charms for?
What are my arms for?
Use your imagination!
Just you, just me
I'll tie a lover's knot
Around wonderful you.
~interlude~
Oh, gee!
What are your charms for?
What are my arms for?
Use your imagination!
Just you, just me
I'll tie a lover's knot
Tie a lover's knot
Tie a lover's knot
Around wonderful you.
|
|
18. |
| 3:25 |
|
|
Embrace me my sweet embraceable you
Embrace me you irreplaceable you
Just one look at you
My heart grew tipsy in me
You and you alone
Bring out the Gypsy in me
I love all the many charms about you
Above all I want my arms about you
Don't be a naughty baby
Come to papa come to papa do
My sweet embraceable you
Don't be a naughty baby
Come to papa come to papa do
My sweet embraceable you
|
|
19. |
| 2:52 |
|
|
Answer me
Oh, my love
Just what sin have I been guilty of
Tell me how I came to lose your love
Please answer me, sweetheartYou were mine yesterday
I believed that love was here to stay
Won't you tell me where I've gone astray
Please answer me, my loveIf you're happier without me
I'll try not to care
But if you still think about me
Please listen to my prayerYou must know I've been true
Won't you say that we can start anew
In my sorrow now I turn to you
Please answer me, my love(If you're happier without me)
(I'll try not to care)
But if you still think about me
Please listen to my prayerYou must know (You must know)
I've been true (I've been true)
Won't you say that we can start anew
In my sorrow now I turn to you
Please answer me, my loveAnswer me, my love
|
|
20. |
| 3:02 |
|
|
If you ever plan to motor west
Travel my way, take the highway that's the best
A-get your kicks on Route sixty-sixIt winds from Chicago to LA
More than two thousand miles all the way
Get your kicks on Route sixty-sixNow you go through Saint Looey
Joplin, Missouri
And Oklahoma City looks mi-ighty pretty
You'll see Amarillo
Gallup, New Mexico
Flagstaff, Arizona
Don't forget Winona
Kingman, Barstow, San BernandinoWon't you get hip to this timely tip
When you make that California trip
A-get your kicks on Route sixty-sixWon't you get hip to this ti-imely tip
When you make a-that California trip
A-get your kicks on Route sixty-six
A-get your kicks on Route sixty-six
Get your kicks on Route sixty-six
|
| Disc 2
|
|
1. |
| 2:34 |
|
|
L is for the way you look at me
O if for the only one I see
V is very very extraordinary
E is even more than anyone
that you adore can love
It's all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart but please don't break it
Love was made for me and you
L is for the way you look at me
O if for the only one I see
V is very very extraordinary
E is even more than anyone
that you adore can love
It's all that I can give to you
Love is more than just a game for two
Two in love can make it
Take my heart but please don't break it
Love was made for me and you
Love was made for me and you
Love was made for me and you
|
|
2. |
| 4:11 |
|
|
Sometimes I'm happy
Sometimes I'm blue
My disposition
Depends on you
I never mind
The rain from the sky
If I can find
The sun in your eyes
Sometimes I love you
Sometimes I hate you
But when I hate you
It's 'cause I love you
That's how I am
So what can I do
I'm happy when I'm with you
But Sometimes I love you
Sometimes I hate you
But when I hate you
It's 'cause I love you
That's how I am
So what can I do
I'm happy when I'm with you
I'm happy when I'm with you
|
|
3. |
| 3:08 |
|
|
Said it is only a paper moon
Sailing over a cardboard sea,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.
Say it is only a canvas sky
Hanging over a muslin tree,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.
Without your love,
It's a honky-tonk parade.
Without your love,
It's a melody played in a penny arcade.It's a barnum and bailey world,
Just as phony as it can be,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.
~interlude~
Without your love,
It's a honky-tonk parade.
Without your love,
It's a melody played in a penny arcade.
It's a barnum and bailey world
Just as phony as it can be,
But it wouldn't be make believe
If you believed in me.
|
|
4. |
| 3:10 |
|
|
|
|
5. |
| 4:36 |
|
|
Just found joy
Im as happy as a baby boy, baby boy
With another brand new choo-choo choy
When I met my sweet lorraine, lorraine, lorraine.
A pair of eyes
That are brighter tham the summer sky
When you see them, youll realize
Why I love my sweet lorraine.
Now when its rainin,
I dont miss the sun
Because its in my babys smile, whoa ho
And to think that Im the lucky one
That will lead her down the aisle, whoa ho ho
Each night I pray
That no one will steal her heart away
I cant wait until that lucky day
When I marry sweet lorraine.
~interlude~
Now when its rainin
I dont miss the sun
Because its in my babys smile, whoa ho
And to think that Im the lucky one
That will lead her down the aisle, whoa ho ho
Each night I pray
That no one will steal her heart away
I cant wait until that lucky day
When I marry sweet lorraine.
|
|
6. |
| 2:34 |
|
|
Around the world, I've searched for you
I traveled on when hope was gone
To keep a rendezvous
I Knew somewhere, sometime, somehow
You'd look at me And I would see
the smile you're smiling now
It might have been in County Down
Or in New York In Gay Paree
or even London Town
No more will I go all around the world
For I have found my world in you
It might have been in County Down
Or in New York In Gay Paree
or even London Town
No more will I go all around the world
For I have found my world in you -
|
|
7. |
| 3:26 |
|
|
They try to tell us we're too young
Too young to really be in love
They say that love's a word
A word we've only heard
But can't begin to know the meaning of
And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all
And yet we're not too young to know
This love will last though years may go
And then some day they may recall
We were not too young at all
|
|
8. |
| 2:51 |
|
|
(^o^) 음질최강 (^o^)
♬ ♡ (Prelude) ♡ ♬ 0012
Besame besame mucho
Each time I cling to your kiss I hear music divine
Besame mucho
Hold me my darling and say that you'll always be mine
This joy is something new my arms enfolding you,
never knew this thrill before
Whoever thought I'd be holding you close to me
whispering you I adore
Dearest one if you should leave me
Each little dream would take wing
and my life would be through
Besame mucho
Love me forever and make all my dreams come true
Besame mucho Besame mucho
♬ ♡ (Interlude) ♡ ♬ 0129
This joy is something new my arms enfolding you,
never knew this thrill before
Whoever thought I'd be holding you close to me
whispering you I adore
Dearest one if you should leave me
Each little dream would take wing
and my life would be through
Besame mucho
Love me forever and make all my dreams come true
Besame mucho Besame mucho
(^o^) 음질최강 (^o^)
|
|
9. |
| 2:38 |
|
|
|
|
10. |
| 2:32 |
|
|
|
|
11. |
| 2:57 |
|
|
|
|
12. |
| 2:32 |
|
|
|
|
13. |
| 2:38 |
|
|
|
|
14. |
| 2:15 |
|
|
|
|
15. |
| 2:00 |
|
|
|
|
16. |
| 2:28 |
|
|
You're the cream in my coffee
You're the salt in my stew
You'll always be my necessity
I'd be lost without you
You're the starch in my collar
You're the lace in my shoe
You'll always be my necessity
I'd be lost without you
Most men tell love tales
And each phrase dovetails
You've heard each known way
This way is my own way
You're the sail of my love boat
You're the captain and crew
You'll always be my necessity
I'd be lost without you
You're the sail of my love boat
You're the captain and crew
You'll always be my necessity
Like a restaurant with a recipe
You're the lace in my shoe
I'd be lost without you
|
|
17. |
| 2:32 |
|
|
|
|
18. |
| 2:37 |
|
|
|
|
19. |
| 3:07 |
|
|
|
|
20. |
| 2:40 |
|
|
| RELEASES
|
|
  |
 |
2002-06-21 |
굿 인터내셔널 (GI-3050, 8808513001130) |
|
REVIEWTrackback :: http://d2.maniadb.com/trackback/A107202
TALK
|
